1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
Το Argyle έχει μερικά
μικροοικονομικά ζητήματα.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,520
Όταν κάνω σιδέρωμα αυτά τα οικονομικά
ζητήματα, παίρνω πίσω τη δουλειά μου, ναι;

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
Ναι, ναι, ναι.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
Κρίστιαν, αυτός είναι ο Νίκος,
Διευθύνων Σύμβουλος της Chevy's Chicken.

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,440
Λοιπόν, ορίστε το γήπεδο - Chevy's
Η Chickens χορηγεί το Argyle Theatre.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,200
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε μια συμφωνία.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,960
Ο μπαμπάς είπε ότι η μαμά πήγε ψυχικά
αφού με είχε. Έπρεπε να πάει.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου, αλλά πίστεψε με,
δεν είναι καλός τύπος.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,680
Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις
Melissa-Caddick εσύ.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
Μου θυμίζει την εποχή
Ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,280
Α, θυμάμαι όταν με πήρε ο μπαμπάς
στο Παρίσι...

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,480

Μου είπε, είσαι...

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
Μπρέιντεν Λόου,
καπετάνιος των Τίγρης, θέλει να δράσει.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,560
Κέιτλιν Άλαρντ
από τις ταινίες της Marvel.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Ω, γιατί είναι όλοι
έχεις εμμονή μαζί της;

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
Θέλω να είμαι μέσα
σε όποιο παιχνίδι κι αν παίζει.

17
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Θέλει να είναι
στο The Peasant and Half Buried.

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
Τι;!
Αντί για τη Margie...

19
00:00:42,920 --> 00:00:44,160
Χριστιανός, όχι!

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Αυτό υποτίθεται
να είσαι η μεγάλη μου στιγμή, ξέρεις;

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
Είναι η Margie Argyle,
όχι η Caitlyn Argyle.

22
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Ο μπαμπάς δεν παντρεύτηκε καν τη μητέρα της.
Είμαι η Margie Argie!

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Αγαπητέ μου...
Ο Τζέικομπ τη βρήκε εδώ σήμερα το πρωί.

24
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Είμαι η Margie Argie!
Margie!

25
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
Πού στο διάολο ήσουν;
Ω, εδώ είναι, λαίδη Μάκβεθ.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
Ο αρχιτέκτονας της πτώσης μου.

27
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
Ω, παρακαλώ.
Είσαι ο αρχιτέκτονας της πτώσης ΜΟΥ.

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανείς από τους δύο δεν είστε αρχιτέκτονες.

29
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
Είστε και οι δύο δυνατές γυναίκες
στον κλάδο.

30
00:01:28,720 --> 00:01:31,760
Μηχανικός της λύπης μου.
Τι είναι αυτό;

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,400
Είναι σέρι;
Ποιος πηγαίνει σε σέρι φαγοπότι;

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,240
Η νάνα σου.

33
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρε την από εδώ, σε παρακαλώ.
Επιστροφή στο Argyle.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Είναι μια ντροπή.
Ω, συγγνώμη, ντρέπομαι.

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
Ναι.
Συγγνώμη που ντρέπομαι, όλοι.

36
00:01:44,560 --> 00:01:46,240
Ιάκωβος.
Θα το αρπάξω από πάνω σου.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Όχι!
Ναι, θα το αρπάξω.

38
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Έλα, Κρίστιαν!
Ερχομαι.

39
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η μαμά το παράκανε.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
Με τον Κρίστιαν κάναμε έρωτα μια φορά.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θυμάμαι;

42
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
(HIP-HOP TRACK)

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Πού ήσουν;

44
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
Θεέ μου. Πήγα σε αυτό
τετραήμερο πάρτι στο Castlemaine.

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Έσβησε.

46
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Πραγματικά έκανα παρέα με αυτό
πολύ ωραίος επίδοξος θεατρικός συγγραφέας.

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
Μου είπε, "Λατρεύω τα πράγματά σου".
Είναι σαν, "Margie..."

48
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Ω, θεέ μου!
Μάζεψε το, Margie, σε παρακαλώ.

49
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Απογοητεύετε τους πάντες.
Δες αυτά τα δύο.

50
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Κοίτα πόσο λυπημένοι είναι.
Κοιτάξτε το μικρό πρόσωπο του Τζέικομπ.

51
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
Χρειαζόμαστε να αυξήσετε και να κατευθύνετε
αυτή η παράσταση όπως μόνο εσύ μπορείς.

52
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Ω, ναι - το θέλω πολύ
σήκω και κατεύθυνε την αδερφή μου

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
σε ένα θεατρικό έργο που έπρεπε να παίξω.

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Ευχαριστώ.

55
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
Λοιπόν, είναι sold out και ολόκληρο
ο κόσμος παρακολουθεί το μικρό μας θέατρο

56
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
αλλά αν δεν θέλεις να είσαι
μέρος αυτού,

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
τότε απλώς θα αφήσουμε την Κέιτλιν
μπείτε μέσα και πάρτε όλη τη δόξα.

58
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
Εξαντλημένα;
Μμ-χμ.

59
00:02:38,560 --> 00:02:41,400
Όλος... όλος ο κόσμος; Ναι.

60
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το κάνω για αυτά τα παιδιά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

61
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Αλλά χρειάζομαι τέσσερα μακριά μαύρα,

62
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
απεριόριστη πρόσβαση
στην πιστωτική κάρτα εργασίας σας,

63
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
δίωρο ύπνο
και περάστε μου αυτόν τον κάδο.

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
Θεέ μου. Ναι, ναι, ναι, ναι.

65
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(ΕΜΕΤΕΙ)

66
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
ΟΚ.
Χτύπα το πτερύγιο, Κρίστιαν!

67
00:02:55,360 --> 00:02:58,240
Κατάλαβα, κατάλαβα.
(ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ)

68
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Συγγνώμη.

69
00:03:00,080 --> 00:03:03,240
Ναι! Έχουμε παράσταση.
Όλα είναι όπως πρέπει.

70
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Καλώς;
Πάρε το πτερύγιο!

71
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
Ναι. Κατάλαβα. Ωχ.
(ΕΜΕΤΕΙ)

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Μεγάλο, έτσι δεν είναι;
(RETCHES)

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
Ω, έλα, Ράιαν!

75
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
Γεια σου. Αυτός είναι ο Ράιαν. Αφήστε ένα μήνυμα.

76
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Ράιαν, καταλαβαίνεις
κάποιο από τα μηνύματά μου;

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Μπορείτε να με καλέσετε;
Ανησυχώ άρρωστος.

78
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Εντάξει, Μπρέιντεν. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

79
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Νιώθεις καλύτερα;
Θα μπορούσα να τρέξω έναν μαραθώνιο.

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Εγώ... ε...

81
00:03:31,040 --> 00:03:32,880
εγω...

82
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
«Είμαι».
Ω, ναι. Αυτό είναι όλο.

83
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Αυτό είναι όλο.
εγω...ειμαι...

84
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
«Δεν είμαι πια δουλοπάροικος», είναι η γραμμή.

85
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Ναι. Αυτή είναι η γραμμή, Μπρέιντεν.

86
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
Το σκοτώνεις, Μπρέιντεν.
Δεν ξέρει τη γραμμή.

87
00:03:47,720 --> 00:03:50,240
Ξέρω, ξέρω.
Πού είναι η διάσημη αδερφή μου, η Κέιτλιν;

88
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Είναι ακόμα σε πρώτης τάξεως
πτήση από εδώ.

89
00:03:52,480 --> 00:03:54,880
Πτήση πρώτης θέσης;! Εγώ μόνο ποτέ
να προχωρήσουμε στην οικονομία premium.

90
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
Αργκ! Δεν πειράζει.
Έχω αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

91
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
Κοιτάξτε όλοι, απλά φέρτε το μέσα.
Φέρτε το.

92
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
Εντάξει, τώρα, προφανώς,
είμαστε απέναντι του

93
00:04:00,440 --> 00:04:02,680
λόγω αποφάσεων
που έχουν γίνει από τρίτους

94
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
που δεν καταλαβαίνουν τι κάνουμε.

95
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Τζούλια.
Σκύλα.

96
00:04:05,920 --> 00:04:09,000
Δεν είμαι πια δουλοπάροικος.
Ναι, Μπρέιντεν!

97
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
Πάμε λοιπόν. Τώρα μετακινείτε το στάδιο αριστερά.

98
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
Αυτό είναι όταν ζωντανεύουμε
και μαζευόμαστε

99
00:04:14,720 --> 00:04:18,040
και γινόμαστε ο ρυθμός του ίδιου...

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Ωχ... Ω!

101
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
Ωχ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

102
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
Απλώς του δίνουμε κάποιες επιδόσεις-
ενίσχυση ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο.

104
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
Είναι βαριά τραυματισμένος, Τζούλια.
Είναι και το πόδι του που κλωτσάει, έτσι δεν είναι;

105
00:04:28,040 --> 00:04:29,720
Τώρα, πόσο κακό πιστεύεις ότι είναι;

106
00:04:29,720 --> 00:04:32,400
Ουάου, έχουμε τόσο μπελάδες.
Ναι, ξέρω.

107
00:04:32,400 --> 00:04:34,840
Ο ποδοσφαιρικός σύλλογος
πρόκειται να κάνει μήνυση στα αρσενικά μας.

108
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη ιδέα σου τώρα, ρε;
Έβαλες την Κέιτλιν αντί για εμένα.

109
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
Αποτελούμε μέλος του καστ.
Χρειαζόμαστε τον Ράιαν.

110
00:04:40,640 --> 00:04:42,320
Λοιπόν, είναι κρίμα, έτσι δεν είναι;

111
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Γιατί χάρη σε σένα,
Δεν ξέρω πού είναι ο Ράιαν.

112
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
Δεν έκανα τίποτα!
Ήταν η πολιτική σας για τον νεποτισμό!

113
00:04:46,960 --> 00:04:49,480
Θεός! Η κληρονομιά του παπά είναι δίκαιη
κατεβαίνοντας στην τουαλέτα.

114
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
Ξέρεις τι; Είμαι λίγο
βαρέθηκα να ακούω για τον παπά.

115
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Ήταν και Γάλλος;
Όχι.

116
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Γιατί ξέρετε τι λέμε
«παπάς» στην Αυστραλία;

117
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
Τους λέμε «μπαμπάς», όχι «παπάς»
ή 'φάφας' ή 'ντάδα' - μπαμπάδες.

118
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Πότε είπα ποτέ
«ντάντα» ή «φάφα»;

119
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Πότε μπήκα ποτέ σε αυτό
γραφείο και είπε «ντάντα» ή «φάφα»;

120
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Δεν το έχω πει!
Έχετε πάει καν στο Παρίσι;

121
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
Έχω πάει εκεί! έχω πάει
πολλές φορές, όλες διακριτές.

122
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ουάου! Σε όλους
πραγματικά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

123
00:05:12,520 --> 00:05:16,200
Γιατί δεν χαλαρώνουμε
και να επιστρέψω σε αυτό αύριο;

124
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα Valium spritz.
Το ίδιο και εγώ.

125
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
Ναι.
Ευχαριστώ που εξήγησες τα συναισθήματά μου.

126
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Η Φάφα με πήγε στο Φάρις.
Ω, γαμώτο. Γαμήσου!

127
00:05:24,560 --> 00:05:27,200
Mansplaining. Ω!

128
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Ξέρετε τι είναι το 'mansplaining';

129
00:05:39,520 --> 00:05:42,800
(ΗΧΟΥ ΦΩΝΗ) Margie Argyle!

130
00:05:42,800 --> 00:05:45,320
Πρωί όλοι. μπορώ να νιώσω
το βουητό της ημέρας του σόου στον αέρα.

131
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Είναι ηλεκτρικό.

132
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
Πώς είναι το hangover;
Δεν με πιάνει hangover.

133
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
Απλώς παίρνω περισσότερες ιδέες.
Έχει ακούσει κανείς για τον Ryan;

134
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Ακόμα δεν απαντάει
οποιοδήποτε από τα μηνύματα ή τις κλήσεις μου.

135
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
Όχι, συγγνώμη.
Όχι, συγγνώμη.

136
00:05:57,320 --> 00:06:00,240
Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι, Τζούλια;

137
00:06:00,240 --> 00:06:05,520
Χμ...ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Jacob.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

138
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Μην ανησυχείς, J-Mac. Θα τον βρούμε.
Βρείτε ποιον;

139
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
Ο Ράιαν λείπει.
Α, μόλις του μίλησα.

140
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
MARGIE ΚΑΙ JULIA: Τι;
Ναι.

141
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
Με άφησε να μπω σε αυτή την καταπληκτική συμφωνία

142
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
όπου μπορώ να χρησιμοποιήσω το super μου
να επενδύσει σε ένα διαμέρισμα.

143
00:06:16,040 --> 00:06:18,600
Όχι.
Μόλις έστειλα τα χαρτιά.

144
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Κατευθύνομαι στη Χρυσή Ακτή!

145
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
Ω, Ντόνα!
Ντόνα, πρέπει να δω αυτό το συμβόλαιο.

146
00:06:24,200 --> 00:06:27,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Ω. Ryan McNamara Holdings.

148
00:06:29,520 --> 00:06:32,800
Ο Τομ έβαλε την επιχείρηση στο όνομα του Ράιαν
γιατί έχει χρεοκοπήσει τόσο συχνά.

149
00:06:32,800 --> 00:06:37,200
Θεός! Τομ, σκασμός!
Ανδρες. Γουρούνια!

150
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Μην ανησυχείς, Ντόνα - υπάρχει
περίοδος ψύξης 48 ωρών.

151
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Θα σε βγάλω από αυτό.

152
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
Μόλις είπα στον Ράιαν ότι θα φύγω
της συμφωνίας εκτός αν σας μιλήσει.

153
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

154
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Αλλά είπε ότι θα το κάνει μόνο
να σου μιλήσω, Μάργκυ.

155
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
Ω. Ναι, έχουμε
μια πραγματικά ισχυρή σύνδεση.

156
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
Πού είναι;
Βρίσκονται σε ένα ξενοδοχείο δίπλα στο αεροδρόμιο.

157
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Πετάνε έξω σύντομα.
θα πάω!

158
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Έρχομαι και οδηγώ.

159
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν το έχετε
ήταν στα σέρι σήμερα το πρωί.

160
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
Είχα δύο.
Δυο;

161
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Τρία.
Είχα τρεις.

162
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Σήμερα το πρωί;
Ένα από αυτά είναι φαρμακευτικό.

163
00:07:04,200 --> 00:07:06,080
Έχω αυτό το πράγμα αυτή τη στιγμή
στο λαιμό μου...

164
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
Τέλος πάντων, τελικά, έγινε viral.

165
00:07:07,440 --> 00:07:09,840
ήμουν απλά
τόσο ανήσυχη για τις φωνητικές μου χορδές.

166
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι σε ένα Tesla.
Νιώθω λερωμένη!

167
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Αυτά μπορεί να ήταν τα σέρι.
Πρέπει να κάψετε φασκόμηλο ή κάτι τέτοιο.

168
00:07:17,240 --> 00:07:19,320
Α, γρήγορα. Εκεί είναι.
Ω!

169
00:07:19,320 --> 00:07:22,640
Είναι το κουμπί, Margie.
Είναι αυτό το κουμπί!

170
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
Δεν υπάρχει κουμπί.
Υπάρχει ένα κουμπί στη λαβή.

171
00:07:24,840 --> 00:07:26,560
Οπου;
Αυτό το κουμπί.

172
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
Θεέ μου.
Βγαίνω.

173
00:07:28,240 --> 00:07:30,280
Σταματήστε εκεί!
Ω, ναι. Εντάξει, Margie.

174
00:07:30,280 --> 00:07:34,040
Δεν είμαστε σε μια από τις σκηνές σας.
Τζούλια! Πώς τα πάτε, νεαρή κυρία;

175
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Καλό, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό, Τομ;

176
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Σέρνετε τον γιο μας μέσα
ένα από τα κομψά σχέδια Ponzi σας;

177
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
Τα λέμε ποτέ μαμά.
Με πρόδωσες εντελώς.

178
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
Πάμε, μπαμπά.
Τόσο ανήθικο, Τζούλι.

179
00:07:42,800 --> 00:07:46,120
Ανήθικος; Είσαι ο χρεοκοπημένος ψεύτης
με περισσότερες πρώην συζύγους από τον Νίκολας Κέιτζ!

180
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
Ωχ, υπέροχος ηθοποιός.

181
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
Και έχεις και γυναικεία θήκη.
Ναι. Πραγματικά ώριμη, μαμά.

182
00:07:49,920 --> 00:07:52,200
Ω, ελέγξτε την ετικέτα.
Αυτά τα τζιν είναι από το Witchery.

183
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Έχετε ένα από
τα μικρά σου επεισόδια;

184
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Ξέρεις, το έκανε μετά
Ο Ράιαν γεννήθηκε. Γίνεται υστερική.

185
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Ω, πώς τολμάς;

186
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
Δηλαδή, εντάξει, δεν άντεξα
αλλά μόνο επειδή δεν ήσουν ποτέ σπίτι.

187
00:08:02,280 --> 00:08:04,840
Γιατί θα ήθελα να είμαι σπίτι
όταν ήταν απλώς ένα ταξίδι ενοχής;

188
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Ναι. Εσύ πραγματικά
τον έσπρωξε έξω, μαμά.

189
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Συνέτριψε το δημιουργικό σου πνεύμα,
Τομ;

190
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Ναί! Σας ευχαριστώ. Το καταλαβαίνεις!

191
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Ναι, το καταλαβαίνω.

192
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
σε καταλαβαίνω!

193
00:08:13,720 --> 00:08:16,200
Ξέρεις, είσαι τέτοιος άνθρωπος
που πιστεύει ότι είναι δημιουργικοί

194
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
αλλά δεν είχα ποτέ μια πρωτότυπη ιδέα.

195
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
Θα είχες γνωρίσει την Τζούλια
στο πανεπιστήμιο

196
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
και την έκανε να κάνει όλη σου τη δουλειά
για σένα,

197
00:08:22,480 --> 00:08:24,560
γιατί την ρούφηξες
για κάποιο είδος λυγμού.

198
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
Τι ήταν;
"Ο πλούσιος μπαμπάς μου δεν με αγαπάει!"

199
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
Ήταν αυτό;

200
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
Και φυσικά, η σχέση ήταν
όλα για σένα μέχρι που ήρθε ο Ράιαν.

201
00:08:31,920 --> 00:08:34,640
Και μετά έπρεπε απλώς να κάνετε μερικά
πράγματα για να βοηθήσετε με το μωρό

202
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
αλλά δεν μπορούσες.

203
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Και όταν η Τζούλια πήρε
πολύ σωστά αναστατωμένος,

204
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
την είπες ψυχοπαθή
και μετά προχώρησε στο - τι ήταν;

205
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
κάποιος λίγο νεότερος,
κάποιος λίγο διασκεδαστικός;

206
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
Η νταντά; Τι περιπατητικό κλισέ!

207
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
Και τώρα που είσαι
αρχίζει να φαλακρός,

208
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
τη λίστα των διαθέσιμων γυναικών
στεγνώνει.

209
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα
να κάνω κύκλους πίσω στον Ράιαν -

210
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
που είναι πραγματικά δημιουργικός
και ευάλωτοι -

211
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
και να του καταστρέψει τη ζωή.

212
00:08:54,520 --> 00:08:57,280
Το πιο σημαντικό όμως είναι να
παρακάμψτε έξω ακριβώς στην ευθεία του χρόνου,

213
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
πριν το καταλάβουν οι άνθρωποι
η αληθινή αλήθεια -

214
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
μέσα είναι ένα κενό κενό.

215
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
Ράιαν, η συμμετοχή σου
Le Paysan et Moitie Enterre

216
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
είναι ξανά διαθέσιμο αν το θέλετε.

217
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
Θα είμαι στο Tesla.

218
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
Τώρα, αυτό είναι ένας μονόλογος.

219
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Δεν ανοίγει.

220
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
Είναι... Πατήστε το κουμπί
και μετά τραβήξτε τη λαβή.

221
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Όμως...
Πατήστε το κουμπί. Η λαβή ξεπροβάλλει.

222
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Τραβήξτε τη λαβή.
Αλλά η λαβή...

223
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
Ξέρω ότι πρέπει να είναι πιο απλό.
Θα πρέπει να είναι πιο απλό.

224
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
Εκπληκτική επιτυχία. Παντού υπάρχουν ΜΜΕ.
Η Caitlyn θα είναι εδώ σε ένα δευτερόλεπτο.

225
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
Είμαστε ένα ενιαίο μέτωπο.

226
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
Γιατί παίρνει λουλούδια
που έκλεψε την παράσταση της Margie;

227
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
Απλά παίξε μαζί του,
Τζέικομπ, σε παρακαλώ.

228
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Δεν έχει κάνει ακόμη πρόβα.
Δεν χρειάζεται να κάνει πρόβες.

229
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
Ξέρει τη δουλειά από μέσα
από τον παπά.

230
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Κέιτλιν! Είμαστε υπερβολικά ενθουσιασμένοι
να σε έχω εδώ.

231
00:09:48,920 --> 00:09:51,560
Καλωσορίσατε στο Θέατρο Argyle.
Συγγνώμη - πού είναι η αδερφή μου;

232
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
Τώρα είναι σε συνάντηση.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε δώρα για εσάς.

233
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Αλλεργικός.
Δικαίωμα.

234
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
Αλλεργία σε αυτά; Ναι.

235
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Βάζοντάς τα στον κάδο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

236
00:10:00,560 --> 00:10:02,680
Ας αναβάλουμε για το, χμ...

237
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
Εμείς...; Ας καθίσουμε.

238
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Τι θα λέγατε να σας περάσω
το φύλλο αγώνα για απόψε;

239
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Πράξεις μία έως επτά. Εκεί.
Δεν ήξερα ότι τα έργα είχαν επτά πράξεις.

240
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
Το έχει καταλάβει.

241
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Μόνο μια σημείωση επίσης - πράξη έβδομη

242
00:10:13,280 --> 00:10:15,560
είναι όταν η μασκότ Chevy's Chicken
θα μπει στη σκηνή.

243
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Δεν το κάνουμε πια αυτό.
Τι;

244
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
Μόλις έγινα πρέσβης
για vegan προϊόντα ομορφιάς, έτσι...

245
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Ω, δεν ήξερα ότι είσαι vegan.

246
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Είμαι οπτικά vegan,

247
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
που σημαίνει ότι δεν υπάρχει κρέας στη σκηνή
ή οπουδήποτε στο κτίριο.

248
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
Έτσι, στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να το κάνετε
μια σκούπα κρέατος, παιδιά;

249
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
Τι είναι ο σκούπισμα κρέατος;

250
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Υπάρχουν μερικές κοτομπουκιές
στην κατάψυξη.

251
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
Ευτυχώς που τα παίρνεις.
Κέιτλιν; Κέιτλιν. Συγνώμη.

252
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Απλά μια μεγάλη χορηγική συμφωνία
όπως αυτό

253
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
είναι ένα είδος διατήρησης
Ανοιχτό το θέατρο του Παπά.

254
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ναι.

255
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
μπορώ να περπατήσω.
Θα ήθελες να περπατήσω;

256
00:10:43,000 --> 00:10:45,560
Όχι, όχι. Θα χάσουμε το κοτόπουλο.
Κάτι θα βρούμε.

257
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ήρθε η ώρα για τη συνέντευξη Τύπου μου.

259
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Σίγουρος.

260
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
Τι συνέβη μόλις;

261
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Margie, ίσως μην παίζεις με αυτό.

262
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Δεν είναι παιχνίδι.
Τι κάνει αυτό;

263
00:10:59,040 --> 00:11:01,000
Ωχ!
Margie; Ακούω.

264
00:11:01,000 --> 00:11:04,280
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.

265
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
Λοιπόν, λυπάμαι για το nepo
πράγματα.

266
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
RYAN: Μαμά, δεν μπορώ να πάρω το χερούλι.

267
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
Α, στο έχω πει εκατομμύρια φορές!
Το σπρώχνεις μέσα.

268
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
κυριολεκτικά πιέζομαι.
Αυτό κάνω.

269
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Δεν ανοίγει.
Ω!

270
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Ω, δόξα τω Θεώ.

271
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
Ο μπαμπάς κλαίει, η παρέα διαλύθηκε
και είμαι πίσω στο έργο.

272
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
Μπορούμε να πάρουμε τροφοδοσία; πεινάω.

273
00:11:22,480 --> 00:11:24,200
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Υπάρχουν ψήγματα
στην κατάψυξη στο...

274
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
..σπίτι.
..το θέατρο.

275
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
Βάλτε τη ζώνη σας, παρακαλώ.

276
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
(ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ)

277
00:11:32,600 --> 00:11:36,280
Κέιτλιν; Κέιτλιν. Τέσσερις ώρες μετά
σκηνή μόνος. Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

278
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
Θεέ μου.
Απλώς δεν μπορώ καν να σου πω.

279
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
Και εσύ κάνεις τον ρόλο
αντί για την αδερφή σου, Margie.

280
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες.
Caitlyn, εδώ!

281
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
Εκπληκτική επιτυχία. Τι συμβαίνει εδώ;
Μπράιαν!

282
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
..βασικά μεγάλωσε εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

283
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Η Caitlyn φαίνεται να έχει
οργάνωσε τη δική της συνέντευξη Τύπου,

284
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
για κάποιο λόγο.

285
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Είναι πολύ σκληρή, Margie.
Μεγάλη δημοσιότητα όμως.

286
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Δείτε πόσοι άνθρωποι είναι εδώ.
Κοιτάξτε την. Εκπληκτική επιτυχία.

287
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
Φαίνεται ότι είχε
λίγη δουλειά έγινε.

288
00:12:00,160 --> 00:12:02,880
Γειά σου!
Γειά σου.

289
00:12:02,880 --> 00:12:05,840
Κοίτα εσένα! Κοίτα εσένα!
Κοίτα εσένα! Κοίτα εσένα!

290
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
Φαίνεσαι καλά.
Φαίνεσαι αδύνατη.

291
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Ω, λυπάμαι.

292
00:12:08,960 --> 00:12:11,920
Μόλις άκουσα ότι θα πήγαινες
do Le Paysan et Moitie Enterre

293
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
και τώρα το κάνω.

294
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Α, αλήθεια;
Δεν ήξερες ότι ήμουν εγώ;

295
00:12:15,160 --> 00:12:17,920
Γιατί έχει διαφημιστεί
όπως εγώ για αιώνες, όπως αιώνες.

296
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Α, δεν θα το έκανες; ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
ΤΖΟΥΛΙΑ: Κέιτλιν. Τζούλια ΜακΝαμάρα,
νέος διευθύνων σύμβουλος του θεάτρου Argyle.

298
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Καλωσόρισμα.
Και είμαι ο γιος της.

299
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Κέιτλιν.
Καρμελ!

300
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Ω!
Κέιτλιν! Κέιτλιν.

301
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Mwah! Ω.
Πρώτα μια φωτογραφία. Ερχομαι.

302
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
(ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ)
Carmel;

303
00:12:34,280 --> 00:12:35,800
Θα μπορούσα να πάρω μια φωτογραφία.

304
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο ενθουσιασμένος είμαι

305
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
να έχει εξασφαλίσει την Κέιτλιν
για αυτή την παραγωγή.

306
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
Και, Κέιτλιν, γιατί επέστρεψες
να κάνεις το παιχνίδι του πατέρα σου;

307
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
Θυμάμαι όταν με πήγε ο μπαμπάς
Το Παρίσι, κατά τη διάρκεια του Le Paysan...

308
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Όχι, ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

309
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
..και μου είπε,
«Θα το κάνεις μια μέρα

310
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
«και θα το κάνεις καλύτερα από μένα».

311
00:12:51,120 --> 00:12:52,880
Ω.
Ω!

312
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
Αν με συγχωρείτε.
Κέιτλιν; Caitlyn, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

313
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Όχι, όχι, ήμουν εγώ.
Ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

314
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
Όχι, ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.
Ο Μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι!

315
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

316
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
Όχι, ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι
και περπατήσαμε κατά μήκος του Σηκουάνα!

317
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
..Τράτα!
Τι;

318
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Γεια σου; Τι; Κάνεις λάθος, Μάργκυ.

319
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
Ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

320
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
Προφανώς όχι.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
(ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ)

322
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

323
00:13:19,680 --> 00:13:20,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

324
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Δεν μπορούμε να έχουμε Chevy's Chicken
στη σκηνή,

325
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
ή οποιαδήποτε επωνυμία Chevy's Chicken
στο θέατρο,

326
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
ή οποιοδήποτε Chevy's Chicken
κοντά στην Κέιτλιν

327
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
και όντως έχω αργήσει
την τουαλέτα, οπότε μάλλον πρέπει να πάω.

328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Τι;! Πλάκα κάνεις;

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
Έχουμε ήδη οργανώσει
η προσφορά γεύματος κοτόπουλου.

330
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Έχω τη μασκότ Chevy's Chicken
καθισμένος εκεί, έτοιμος να πάει.

331
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Είπε αν δεν το κάναμε
να το βγάλει από το συμβόλαιό της,

332
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
δεν θα ανέβαινε στη σκηνή.

333
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
Τι έπρεπε να κάνω;
Κρίστιαν, προσπάθησες να διαπραγματευτείς;

334
00:13:44,480 --> 00:13:47,240
Ω! Έφτασα τόσο κοντά
στη διαπραγμάτευση.

335
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
Ναι.
Δεν καταλαβαίνεις.

336
00:13:49,280 --> 00:13:52,120
Αυτή η συμφωνία κοτόπουλου πήγαινε
για να ξαναμπεί το μέρος στο μαύρο,

337
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
τότε η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει
και θα μπορούσα να φύγω.

338
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Ω.
Τι;

339
00:13:58,240 --> 00:14:02,640
Όχι, απλά δεν σε ήξερα...
έφευγες. Αυτό είναι όλο.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Δεν φεύγω τώρα.

341
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν είμαι λυπημένος. Είμαι απλά...

342
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Ξέρεις, έχω μάθει πολλά από
το είδος του μέντορα-καθοδηγητή...

343
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Δουλεύουμε καλά μαζί.

344
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
Κάναμε εξαιρετική δουλειά
η προσφορά γεύματος κοτόπουλου.

345
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
Είναι ένα πολύ καλό γεύμα, Τζούλια.
Ναι.

346
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
Θα μπορούσε να είχε τσιπς μαζί του,
όμως.

347
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
Απολύτως. Έπρεπε να είχε μάρκες.
Δεν ξέρω πώς μας έλειψε αυτό.

348
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
Μεγάλη παράβλεψη.
Ω, καλά.

349
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
Η εκπομπή πρέπει να συνεχιστεί, υποθέτω.

350
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,

351
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
η αποψινή παράσταση του
Le Paysan et Moitie Enterre,

352
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
με πρωταγωνίστρια την Caitlyn Argyle,

353
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.

354
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

355
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Ναι. Ναι, θα το κάνω.

356
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Πα-πα, πα-πα, πα-που!

357
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Paging Margie.

358
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Αν δει κανείς τη Margie, μπορεί
στείλτε την στα παρασκήνια, παρακαλώ;

359
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
Έχει δει κανείς τον διευθυντή σκηνής;
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

360
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Μμμ. Χα! Brr-rrr-lll! Χα!

361
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
Ράιαν, αγάπη μου.
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.

362
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
Θεέ μου, μαμά! Είναι τσούκας!
Ήταν κακή τύχη!

363
00:15:00,280 --> 00:15:02,840
Οτιδήποτε. Ας πάρουμε
όλα αυτά έξω από το σύστημά μας, ε;

364
00:15:02,840 --> 00:15:06,480
Σύστημα; Μαμά, αυτό δεν είναι τρέλα.
Είναι κυριολεκτικά για πάντα.

365
00:15:06,480 --> 00:15:09,080
Πάντα. Θαυμάσιος.

366
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Απλώς θα πάω και θα σε γράψω
σε ένα μάθημα barista λοιπόν.

367
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
Κυρίες και κύριοι,
Η αποψινή παράσταση είναι sold out,

368
00:15:18,920 --> 00:15:21,280
οπότε παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

369
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
Η παράσταση θα ξεκινήσει
σε πέντε λεπτά.

370
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Τόσα πολλά για να έρθετε με την ανατολή του ηλίου.
Με συγχωρείτε.

371
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Μερικοί από τους πιο πλούσιους ανθρώπους
στη Μελβούρνη βρίσκονται σε αυτή τη σειρά.

372
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Θεέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό.

373
00:15:36,960 --> 00:15:39,840
Το πλουσιότερο μέλος του διοικητικού συμβουλίου μας
κάθεται δίπλα σου.

374
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
Αυτό είναι σαν ένα όργιο δικτύωσης
για σένα, Κάρμελ.

375
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Όπως έλεγα, Φίλις,

376
00:15:44,520 --> 00:15:47,160
Η Caitlyn κάνει μόνο αυτή την παραγωγή
εξαιτίας μου.

377
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ.

378
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
Και έχω εξασφαλίσει
η πιο φανταστική συμφωνία χορηγίας

379
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
με τα κοτόπουλα της Chevy.

380
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
Και πάλι, αυτός ήμουν εγώ. Το έκανα αυτό.

381
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
λυπάμαι.
Είμαι απλώς ο υποτακτικός σου τώρα;

382
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
Κάνεις όλες τις βρώμικες δουλειές σου;

383
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
Κέιτ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Κέιτ...
Κέιτλιν.

384
00:16:04,240 --> 00:16:07,360
Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι...
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

385
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
Είναι τιμή να το μοιράζομαι
στάδιο. Λατρεύω τις ταινίες σου Marvel.

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Παρακαλώ, παρακαλώ.

387
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
Μη μου μιλάς και μη μου κάνεις
οπτική επαφή μέχρι να βγούμε στη σκηνή.

388
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Και ακόμα και τότε, κρατήστε αποστάσεις.

389
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Θα είμαι τόσο μακριά σου,
κυρία, μιλίδη.

390
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Καλός.
πριγκίπισσα μου...

391
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Σταμάτα! Στάση! Αδεια! Φύγε τώρα!
Πριγκίπισσα;

392
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Αυτή τη στιγμή! Ναι. Μετάβαση.

393
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
Φορέστε την περούκα τώρα.
Φορέστε την περούκα τώρα.

394
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
Αυτή είναι μια κλήση πέντε λεπτών, όλοι.
Αυτά είναι πέντε λεπτά μέχρι τους αρχάριους.

395
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Έχετε δει τη Margie;

396
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Μπροστά από το σπίτι καθαρό.

397
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
Α, η στολή μου. Τι σπατάλη.

398
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Είσαι καλά, Μαργκς;

399
00:16:40,560 --> 00:16:43,080
Ναι.
Αυτό είναι άδεια.

400
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Stand by για την κορυφή της εκπομπής.

401
00:16:45,880 --> 00:16:48,480
Πρέπει να είσαι εκεί πάνω, Μπαμπ,
όχι η Κέιτλιν.

402
00:16:50,720 --> 00:16:52,320
Πότε θα έχουμε το
συνομιλία

403
00:16:52,320 --> 00:16:53,840
για να επιστρέψω στην τράπεζα;

404
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Σσσς! Το έργο πρόκειται να ξεκινήσει.
Αυτό έπρεπε να είναι...

405
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Σσς, σσς!
Είπες...

406
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Σσς, σς, σςς!
Είπες...

407
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Σσς, σσς!

408
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
(COW CAWING)

409
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΧΤΥΠΕΙ)

410
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
(ΠΑΙΖΕΙ MELANCHOLY Tune)

411
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Μαμά;

412
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Μαμά!

413
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
Που είναι η μαμά μου;

414
00:17:21,240 --> 00:17:23,400
Είναι θαμμένη μισή ζωντανή;

415
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
Είμαι χαμένος από αυτήν για πάντα;

416
00:17:27,640 --> 00:17:30,080
Θα ψάξω για τη μαμά,

417
00:17:30,080 --> 00:17:34,520
γιατί κανείς δεν με έχει αγαπήσει...περισσότερο.

418
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
Είναι ο γιος σου εκεί πάνω;

419
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Δεν ντρέπεσαι;

420
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Και θα με ψάξει.

421
00:17:43,480 --> 00:17:46,440
Το αντίθετο, Κάρμελ.
Το ακριβώς αντίθετο.

422
00:17:46,440 --> 00:17:48,120
Μαμά!

423
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
Μαμά... Ωχ!

424
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
Συγγνώμη αδερφέ. Συγνώμη.

425
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Ω, αυτή είναι η Caitlyn!
(ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΟΑΙΝΟΥ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

426
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Εδώ πάμε. Αυτή είναι η μεγάλη μας στιγμή.

427
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
ξέρω. Το έκανα αυτό.

428
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

429
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥΤΟ)

430
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
(ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

431
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Η Margie είναι στη σκηνή.
Η Margie είναι στη σκηνή!

432
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
Τι συμβαίνει;

433
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατεβείτε!
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατεβείτε!

434
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
Τι κάνει;
Εγω...δεν ξερω.

435
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν.

436
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι ενός ατόμου!

437
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
Αυτό είναι άρρωστο! Πήγαινε, Margie!
Σσσς!

438
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
Και οι δύο: Α, το ξημέρωμα.

439
00:18:36,560 --> 00:18:41,760
Αλλά σήμερα το πρωί εκεί
είναι κάτι διαφορετικό στον αέρα.

440
00:18:42,880 --> 00:18:45,560
Είναι ένας υπαινιγμός του χειμώνα;

441
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
(ΣΦΙΣΡΙΖΕΙ) Κατέβασέ την!
Πρόστιμο.

442
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Κατέβασέ την!
θα. Σωπαίνεις.

443
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατεβείτε.
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κατεβείτε!

444
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
ΤΖΟΥΛΙΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στα παρασκήνια.

445
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
CAITLYN, MARGIE: Τα μαλλιά μου,
τους μυς μου!

446
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
(ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΙΑ ΚΛΑΤΡΕΣ)
Συγγνώμη, συγγνώμη.

447
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
Οι καλλιέργειες υποφέρουν, όπως υποφέρω κι εγώ.

448
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Απλά σηκωθείτε!

449
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Κελάκι στην πλευρά του καθίσματος. Ηλίθιος!

450
00:19:11,720 --> 00:19:15,480
Θεός! Έχουμε δύο γυναίκες να κάνουν
παράσταση μιας γυναίκας.

451
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι κάνουμε;
Την αφήνουμε.

452
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
Υποτίθεται ότι ήταν αυτή εκεί έξω.
Τζούλια, βοήθησέ μας!

453
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Πρόστιμο. Δεν μπορώ να σας πολεμήσω
πια.

454
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Ας βγάλουμε την Κέιτλιν από εκεί.

455
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
Κρίστιαν, Ράιαν, έλα.
Έλα να με βοηθήσεις.

456
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Πού είναι ο Θεός σε όλα αυτά;

457
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Ω!
Αχ!

458
00:19:33,280 --> 00:19:36,800
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΥΓΚΡΙΝΟΥΝ ΜΕΛΟΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

459
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
(ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

460
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
ΜΑΡΤΖΙ: Φύγε!

461
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Τζούλια βρίσκεται δίπλα.

462
00:19:48,560 --> 00:19:52,880
Δεν είμαι πια δουλοπάροικος!

463
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Πάμε.

464
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Κάνε το Τζούλια.

465
00:19:56,120 --> 00:20:01,920
Και οι δύο: Ο χειμώνας είναι επιτέλους μπροστά μου
και το χιόνι αρχίζει να πέφτει.

466
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
CAITLYN: Θα με αφήσουν εδώ;
να πεινάω;

467
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
(ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΟΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

468
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τσούκας.

469
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Τσούκας, όλοι!

470
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
CAITLYN: Τι είναι αυτό;

471
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
Τι κάνει;

472
00:20:18,280 --> 00:20:22,240
Ω, χαρκ! Τι έχει αυτό
κοτόπουλο από το μέλλον είπε;

473
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Θεέ μου.

474
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
Όλοι αγαπούν τα Chevy's Chickens,

475
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
ακόμα και vegans.

476
00:20:30,400 --> 00:20:32,160
CAITLYN: Αυτό είναι κρέας;!

477
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Θα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.

478
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Ναί!

479
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
Ερασιτέχνες!

480
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
Ναί! (ΓΕΛΑ)

481
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Όλα δικά σου, Margie.
Ευχαριστώ, Τσουκ.

482
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

483
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

484
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
Και έτσι,
καθώς αναπνέω την τελευταία μου πνοή

485
00:20:56,160 --> 00:21:00,000
και δες τον γαλάζιο ουρανό του Θεού
μια τελευταία φορά,

486
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Διαλέγω αυτές τις αποχωριστικές λέξεις.

487
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
Ο μπαμπάς με πήγε στο Παρίσι.

488
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)
Ααα!

489
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

490
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

491
00:21:26,440 --> 00:21:29,600
(ΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

492
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
Ω, ευχαριστώ.

493
00:21:48,480 --> 00:21:51,560
Έτσι η ιδέα ήταν πάντα
να έχουν δύο γυναίκες στη σκηνή,

494
00:21:51,560 --> 00:21:55,280
γιατί χρειάζονται δύο γυναίκες
να μιλήσει στο πατριαρχείο.

495
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Αυτό έγινε πραγματικά.

496
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
Και μετά η άφιξη
του ψητού τσοκ.

497
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Ο σύγχρονος καπιταλισμός. Ξέρεις;

498
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
Είναι η εμπορευματοποίηση του φεμινισμού

499
00:22:02,560 --> 00:22:04,840
που είναι κυριολεκτικά
θάβοντας τις γυναίκες ζωντανές.

500
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Θεέ μου. Ναι.
Μμμ.

501
00:22:06,400 --> 00:22:08,040
Είναι συναρπαστικό.
Μμμ. Είναι πρωτοποριακό.

502
00:22:08,040 --> 00:22:09,640
Είναι επείγον. Είναι τώρα.

503
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
Και τώρα, ποιος έπαιξε το τσοκ;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

504
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
Αυτός είμαι εγώ. Το έπαιξα.
Αυτός ήσουν εσύ.

505
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Κάποιος, σαν κλητήρας, ήταν;

506
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Μαμά, ήσουν πραγματικά υπέροχη.

507
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
Είσαι, σαν, η συζήτηση του έργου.
Ω σταμάτα. δεν ήμουν.

508
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Όχι. Είσαι.
Σοβαρά, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

509
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Ω, αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

510
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
Και εγώ είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Ήσουν υπέροχος εκεί πάνω.

511
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Θαυμάσιος.
Ευχαριστώ, μαμά.

512
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Παιδιά, κυριολεκτικά
όλοι σε αυτό το δωμάτιο

513
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
μιλάει για μένα αυτή τη στιγμή.

514
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Μπορείτε να το ακούσετε; Ακούγεται βουητό.

515
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Ακούγεται βουητό
και ανεβαίνει συνεχώς.

516
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Πώς τολμάς να με ταπεινώσεις;

517
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Ναί! Πώς τολμάς!

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
Αυτή η θεατρική εταιρεία
είναι μια αμηχανία.

519
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
Ποιανού ήταν η ιδέα να έχω
ένα κοτόπουλο στη σκηνή;

520
00:22:46,920 --> 00:22:50,040
Ενδιαφέρων. Αυτή ήταν η ιδέα του Carmel.

521
00:22:50,040 --> 00:22:51,920
Τι;!
Ναί. Ναί!

522
00:22:51,920 --> 00:22:54,800
Η Carmel υπέγραψε το Chevy's Chook
συμφωνία, έτσι δεν είναι;

523
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Είμαι απλώς υποφαινόμενος.
Μμμ.

524
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Αυτό είναι ψέμα, Κέιτλιν.

525
00:22:58,840 --> 00:23:01,680
Είναι; Γιατί δεν ελέγχετε με
Phyllis, ο πλουσιότερος δωρητής μας;

526
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Ήταν εκεί όταν διεκδίκησες
όλα τα εύσημα για τη συμφωνία κοτόπουλου.

527
00:23:04,280 --> 00:23:06,960
Εκεί είναι.
Απλώς είναι εκεί.

528
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

529
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
Βάζεις ένα κοτόπουλο...
Κέιτλιν!

530
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Λοιπόν, όλοι,

531
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε λίγο
ένα χτύπημα στα χέρια μας.

532
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Ναι;

533
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
Ωχ!
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

534
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
Ουάου. Ωχ.

535
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Margie! Δεν φοράς σουτιέν;

536
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Είμαι ασυγχώρητος.

537
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Αυτό είναι εκπληκτικό.

538
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Κρίστιαν, μπορείς
να κανω κατι για αυτο?

539
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Καλύψτε τα με μερικά...
Έχουμε μια τσάντα εδώ, για να μπορούμε...

540
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Εκεί πάμε.
Ας πάρουμε κάτι εκεί.

541
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Αυτό θα έπρεπε να... λειτουργήσει. Εκεί.

542
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Λοιπόν, έχουμε άφθονα πακέτα.
Πολλές τσάντες.

543
00:23:37,320 --> 00:23:40,960
Υπάρχουν πολλά totes.
Χριστιανός. Χριστιανός!

544
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
Ναί;
Χρειαζόμαστε περισσότερο πάγο.

545
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Ε...
Συγγνώμη.

546
00:23:44,440 --> 00:23:46,200
Ναι.
Πρέπει να...

547
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Λοιπόν.
ΚΑΡΜΕΛ: Δεν ήμουν εγώ, Φίλις.

548
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Πρέπει να θυμάστε,
ήταν η Τζούλια που ήρθε σε σένα.

549
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Θυμάσαι ξεκάθαρα.

550
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
Ωχ. Αυτό δεν έχει πάει καλά.

551
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
Συγνώμη. τελείωσα.

552
00:23:55,040 --> 00:23:57,240
Λοιπόν, κολλάς;
Κέιτλιν!

553
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Πες μου εσύ.

554
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
Και οι δύο: Τσούκας, Κάρμελ.

555
00:24:04,480 --> 00:24:06,240


556
00:24:08,280 --> 00:24:10,320


557
00:24:10,320 --> 00:24:12,080

Έχω πάει στο Παρίσι

558
00:24:12,080 --> 00:24:13,560


559
00:24:13,560 --> 00:24:15,040

Σε αναστάτωση

560
00:24:15,040 --> 00:24:16,880

Δείτε με να το δουλεύω στα γυρίσματα

561
00:24:16,880 --> 00:24:18,480

Χωρίς ιδρώτα.

562
00:24:18,480 --> 00:24:21,280

Το χειρότερο

563
00:24:21,280 --> 00:24:23,400


564
00:24:23,400 --> 00:24:25,080


565
00:24:25,080 --> 00:24:28,080

Είμαι ο πιο κακός...

566
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Πάρε το πτερύγιο!
Κατάλαβα. Ωχ.

567
00:24:32,200 --> 00:24:34,120
(ΕΜΕΤΕΙ)

568
00:24:34,120 --> 00:24:36,080


569
00:24:36,080 --> 00:24:37,840


570
00:24:37,840 --> 00:24:41,120

Είμαι ο πιο κακός

571
00:24:41,120 --> 00:24:42,800